‫حتى إن لم يكن للكحول علاقة بالأمر،‬
‫يرتكب الجميع أخطاء تؤدي إلى شيء‬
‫ما كان عليه أن يحدث بين الحين والآخر.‬
‫هذا ما تعرّضت له في ذلك اليوم.‬
‫حسنًا!‬
‫كأس أخرى.‬
‫بدأت أشعر بالدوار.‬
‫أتعلمين شيئًا؟‬
‫لا، لا أعلم شيئًا.‬
‫الآن،‬
‫الخمر يشرب نفسه.‬
‫ينبغي أن يشرب الخمر أيضًا.‬
‫إن الشرب ليس حكرًا علينا.‬
‫يا فاعلة الخير.‬
‫لم نرتكب أي خطأ.‬
‫ما كان عليهم أن ينتجوا الخمور.‬
‫لا يمكنكم أن تمنعونا من تناول‬ ‫مشروبات موجودة بالفعل!‬
‫هذا بمثابة‬
‫تدخّل مقيت وشرير‬
‫في العلاقة‬
‫بين الرب والبشر.‬
‫إذًا، كان على الرب أن يمنعنا.‬
‫كيف للبشر أن يمنعوا أمرًا يفوق قدراتهم؟‬
‫لا جدوى من كراهية الآخرين.‬
‫لا يمكنك تغيير العالم بالكراهية.‬
‫عليك أن تفهمه وتتقبله كما هو.‬
‫لم يرتكب أحدنا أي خطأ.‬
‫يا فاعلة الخير.‬
‫لقد نفد الشراب!‬
‫أين اختفى؟‬
‫توقف عن الكذب.‬
‫إنها خطيئة.‬
‫علينا أن نمتنع عن الكذب.‬
‫أليس هذا في مقدور البشر؟‬
‫لا.‬
‫لقد كشفت أمري.‬
‫أتريدين بعض النبيذ؟‬
‫أم تريدين التغيير واحتساء شراب لاذع؟‬
‫أحضر كليهما.‬
‫يا فاعلة الخير.‬
‫لقد أسرفنا في الشرب.‬
‫قد نموت على هذه الحال.‬
‫لنخلد إلى النوم.‬
‫لن نموت إن نمنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أشكرك على الشراب.‬
‫امض الليلة هنا.‬
‫لقد تأخر الوقت.‬
‫أعلم...‬
‫أنني ثمل، لكن كيف يمكنني النوم في منزلك؟‬
‫تصرّف بحرية.‬
‫اعتبر أن هذا منزلك، ونم هنا.‬
‫لكن ذلك...‬
‫غير لائق.‬
‫لا أمانع الأمر، لماذا تجده غير لائق؟‬
‫هل أنت خائف أم ماذا؟‬
‫مستحيل، أنا أحد جنود الاحتياط!‬
‫هذا مبهر.‬
‫ألا تكفي قوات الجيش لحماية البلاد؟‬
‫لماذا قد يجنّدونك؟‬
‫لذلك...‬
‫- نم هنا.‬ ‫- حسنًا، سأنام هنا.‬
‫نم هنا.‬
‫نم هنا، أين الغرفة؟‬
‫- إنها هناك!‬ ‫- كيف تعلم ذلك؟‬
‫كيف أعلم هذا؟ لا أعلم، هذا المكان مألوف.‬
‫- نم هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنه يوم فظيع للموت.‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫- أيتها المجنونة.‬ ‫- قبيح.‬
‫- بشعة.‬ ‫- حقير.‬
‫حسنًا، هذا ليس مجديًا.‬
‫مهما تبادلنا الشتائم...‬
‫ما زال الوضع مربكًا، ويُشعرني بالإحراج.‬
‫ماذا إن حاولنا التحدث ببذاءة‬ ‫بدلًا من الشتم؟‬
‫لا، لا أريد ذلك، فأنا بارعة جدًا.‬
‫ما رأيك‬
‫في أن يذمّ أحدنا الآخر؟‬
‫من ناحية المظهر.‬
‫المظهر؟ لكن لا يمكنك أن تذمّي وسامتي.‬
‫ماذا إذًا؟ هناك ما أريد ذمّه.‬
‫لا يهم، تحمّل المسؤولية.‬
‫لماذا تطلبين مني تحمّلها؟‬
‫هذه ليست كارثة من صنع البشر.‬
‫- هل تظن أنها كارثة طبيعية؟‬ ‫- لماذا تستهزئين بي؟‬
‫تحمّلي أنت المسؤولية.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫هل هذا هو اليوم الأول لنا معًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنفعل هذا.‬
‫هذا هو يومنا الأول.‬
‫اليوم الأول؟ هل تواعدينه؟‬
‫لا، لقد كان اليوم الأول لتعاملنا بغرابة.‬
‫- وهذا هو اليوم الثاني.‬ ‫- هذا مثير للاهتمام.‬
‫لماذا لم تتحمّلا المسؤولية وترتبطا؟‬
‫لم يرتكبا خطأ ليتحملا مسؤوليته.‬
‫قد يحدث هذا عند الثمالة.‬
‫قالت إنها خلعت ملابسها، كم هذا مقزز!‬
‫سأتكبّد الكثير من الخسائر إذا واعدته.‬
‫كيف ذلك؟ لا أوافقك الرأي.‬
‫- ألا توافقينني الرأي؟‬ ‫- لا.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫هل تظن ذلك أيضًا؟‬
‫حتى إن أحضرت "بارك بو غوم"،‬ ‫لن أجده جديرًا بك.‬
‫عليّ أن أختلف معك الآن.‬
‫يُعتبر من الرجال الذين يملكون كل شيء.‬
‫إنه فاشل يملك كل شيء.‬
‫ماذا في ذلك؟ لست أقل منه شأنًا.‬
‫لكنك بالكاد تُعتبرين إنسانة طبيعية.‬
‫هذا يستدعي الغضب،‬ ‫لكن لا يمكنني إنكار الأمر.‬
‫اسمعي...‬
‫يحرجني أن أسألك هذا، لكن...‬
‫هل أقمتما علاقة؟‬
‫- كان هذا سؤالي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لقد ثملنا فحسب.‬
‫كم هذا مقزز!‬
‫ما المقزز في الأمر؟ لقد قلت إننا ثملنا.‬
‫مهلًا، ماذا إن وشى بي إلى أصدقائه؟‬
‫مستحيل.‬
‫لا بد أنه يعلم أن الأخبار‬ ‫تنتشر بسرعة في قطاع البث.‬
‫لديه الكثير على المحكّ،‬ ‫لا بد أنه مرتبك الآن.‬
‫أليس كذلك؟ فهو يملك كل شيء.‬
‫هل تعترفين بذلك الآن؟‬
‫لا.‬
‫أيًا كان وضعهم الاجتماعي،‬ ‫أو عمرهم، أو جنسيتهم،‬
‫يظل الرجال ساذجين في تناول تلك الأمور،‬ ‫وبلا استثناء.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- هل جُننت؟ لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫إياك أن تكوني قد أفشيت الأمر.‬
‫هل أنت مجنون؟ أنا كاتبة واعدة.‬
‫صحيح، دعينا لا نهوّل الأمور.‬
‫هل اتصلت بي في هذا الوقت لتتحققي من ذلك؟‬
‫هذا غير لائق، ألا تتذكرين‬ ‫أن أحدنا يتعامل بغرابة مع الآخر؟‬
‫حسنًا، لقد قلقت هباءً.‬
‫ليلة سعيدة أيها السيد "سون".‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لا تسألني.‬
‫لماذا تقلق إلى هذا الحد؟‬
‫لقد نمتما معًا، هذا كل ما في الأمر.‬
‫لا تسئ الظن، لقد نمنا معًا فحسب.‬
‫حسنًا، وأنتما عاريان...‬
‫كل ما فعلتماه هو النوم عاريين.‬
‫لماذا تشرب في منزلي دون إحضار أي مشروبات؟‬
‫ارحل فحسب أيها الوغد، إن رائحتك كريهة.‬
‫ستحطّ من قيمة المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن،‬
‫أخبرني الحقيقة.‬
‫هل فعلت ذلك؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لنفكر في علاقتك الغريبة لاحقًا.‬
‫- لنشاهد البرنامج.‬ ‫- أتشوق لمشاهدته.‬
‫لا تتحمسي، لقد كنا نتشاجر.‬
‫هذا سبب حماسنا.‬
‫لقد تعاركت امرأتان مخيفتان.‬
‫أجل، قد تصبح الحياة الواقعية‬ ‫أكثر إثارة من المسلسلات.‬
‫- اصمتي، سيبدأ الآن.‬ ‫- "سمعت إشاعة".‬
‫مقدّمتنا الجديدة "لي سو مين"‬
‫تجلس بجانبي.‬
‫مرحبًا، أنا الممثلة "لي سو مين".‬
‫سمعت إشاعة بأن الأجواء رائعة‬
‫في استوديو "سمعت إشاعة".‬
‫دعابة جيدة.‬
‫سأبذل ما بوسعي في تناول كل الإشاعات‬ ‫المنتشرة.‬
‫يسعدنا وجودك، لدينا شخص آخر.‬
‫إنه ضيف جديد.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫مع أننا نعرفك،‬
‫لكن أيمكنك تقديم نفسك لمن يجهلك؟‬
‫إنها صديقتي، لقد درسنا في الجامعة نفسها.‬
‫أنا متأكد أنكما مقربتان جدًا.‬
‫- إنها حب حياتي.‬ ‫- بل أحبك أكثر من ذلك.‬
‫هل تحبينها؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬ ‫فالأعمال المنزلية ليست حكرًا على النساء.‬
‫أعطى زوجته آلة غسيل أطباق‬ ‫عند تشخيصه بسرطان مميت؟‬
‫أليس كذلك؟ هذا ما أقصده.‬
‫ظننت أنكما كنتما تتشاجران.‬
‫هل كنت تقصدين التقبيل؟‬
‫دعك من ذلك.‬
‫هذا معقول، فالخمر يدعو المرء إلى التفكير.‬
‫أظن أن عليك التوقف عن شرب الكحول أيضًا.‬
‫فجأةً؟‬
‫- هل ثملت ليلة أمس أيضًا؟‬ ‫- توقفي عن ذلك.‬
‫- الكلمنتينا.‬ ‫- كم هذا مضحك.‬
‫لقد عدّلوا التسجيل بشكل لا يُصدق.‬
‫ألم يؤد المنتج عملًا رائعًا؟‬
‫هذا ما ندعوه بمونتاج الشياطين.‬
‫بل إنه يبدو من صنع الملائكة.‬
‫الشخص الذي عدّل التسجيل‬
‫تخلص من عداوة دامت 10 سنين بينهما.‬
‫جميل.‬
‫حسنًا، تواقحا كما تريدان.‬
‫لا يمكنكما التغلب عليّ.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫"هوانغ إين غوك".‬
‫أنا أريدها! اشتري لي البطاقات!‬
‫أريد بطاقات "دينو"!‬
‫لا حاجة إلى المنبّه في هذا المنزل.‬
‫من المضحك أنه ليس علينا الاستيقاظ صباحًا.‬
‫هل ستشتري كل بطاقات الديناصورات الموجودة؟‬
‫لا يمكنك ذلك، لا نملك المال الكافي.‬
‫عليك أن تعتاد التخلي عن بعض الأمور‬ ‫للاستمرار في الحياة.‬
‫هل عليك أن تؤرقني بسبب بطاقات الديناصور؟‬
‫تتحول البطاقات إلى ديناصورات‬ ‫عندما نخطو عليها،‬
‫لكن إن لم أسدد ديون بطاقتي الائتمانية،‬ ‫سينتهي أمري.‬
‫ولن أتمكن من رعايتك.‬
‫لا نملك المال لشراء كل ما نريده.‬
‫ليس لديّ والد حتى!‬
‫إنه يكبر بسرعة مخيفة.‬
‫لست مضطرة إلى مرافقتي بعد الآن.‬
‫إنني ذاهبة إلى العمل.‬
‫لن أغيّر مساري، هذا هو طريقي إلى العمل.‬
‫إذًا، سأغادر قبلك بـ10 دقائق.‬
‫أو يمكنك أن تسلكي الطريق الآخر.‬
‫ما خطبك؟ إنك تثير استيائي.‬
‫هل أسبب لك الإحراج؟‬
‫أصبحت في الصف الثاني.‬
‫سيحرجني أن يرى طلاب الصف الأول هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت مجرد طفل صغير يتذمّر بسبب الألعاب.‬
‫وأنت أم لا تملك زوجًا.‬
‫"الزهور المتمايلة‬
‫كانت برائحة غسول شعرك‬
‫عندما تمرّ بجانبي‬
‫أنظر حولي‬
‫لكن لا أرى سوى الآخرين..."‬
‫ألا ترين أن هذه الكلمات لا تليق بك؟‬
‫إنك تخيفينني.‬
‫بل الأكثر إخافة هو أن تليق بي‬ ‫هذه الأغنية المبتذلة.‬
‫ماذا أصابك؟ ربما لا تدركين الأمر،‬
‫لكن هذا المشهد مخيف للمشاهدين.‬
‫أظن أن المخرج‬
‫كان يشرب حليب بقرة مختلّة في صغره.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه مجنون، إنه أفظع المتكبرين.‬
‫وهذا يزعجني دائمًا.‬
‫ما علاقة ذلك بهذه الأغنية العاطفية؟‬
‫إنه يكتئب كلما سمع هذه الأغنية.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هناك سبب‬
‫يدعوه للاكتئاب حالما يسمع هذه الأغنية.‬
‫يبدو وكأنه سينتحر في أي لحظة.‬
‫كلما أزعجني، سأغني هذه الأغنية حتى يموت.‬
‫قد تكون أغنية عاطفية تُغنى في كل ربيع‬ ‫سلاحًا فتاكًا بالنسبة إلى أحدهم.‬
‫لقد برعت "سول بي" في كتابة تلك الكلمات.‬
‫- "سول بي"؟‬ ‫- إنها عضوة في فرقتي.‬
‫لقد كتبت الكلمات.‬
‫ما الأمر؟ ما الذي أسعدك؟‬
‫هذا يعجبني.‬
‫لماذا؟ أخبريني.‬
‫ما أمر هذه الأغنية؟‬
‫- يبدو الأمر شيقًا، أخبريني.‬ ‫- لا، سأحتفظ به لنفسي.‬
‫بحقك، أخبريني.‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫أيها السيد "سون"!‬
‫لماذا يسعدك اتصالي هكذا؟‬
‫بالتأكيد سأسعد باتصالك،‬ ‫من غيري سيسعد بذلك؟‬
‫الكثيرون.‬
‫عودي إلى طبيعتك، إنك تربكينني.‬
‫إذًا، أخبرني عن سبب اتصالك بي.‬
‫أودّ مناقشة النص.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫ما هذا؟ لماذا يعجبك الأمر؟‬
‫بالتأكيد ستكون مناقشة النص من دواعي سروري.‬
‫لا حاجة إلى كل هذا السرور.‬
‫أنت تربكينني.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫هنا، هل سيتبادلان القبلات مجددًا؟‬
‫فجأةً من جديد؟‬
‫يجب التمهيد لذلك.‬
‫الموقف خال من المشاعر،‬ ‫لماذا سيتبادلان القبلات فجأةً؟‬
‫إن تبادل النظرات يكفي لتبادل القبلات،‬ ‫ما الحاجة لتضييع الوقت؟‬
‫أنت كاتبة، كيف يمكنك أن تكوني فظة هكذا؟‬
‫ما الحاجة للعجلة؟‬
‫يجب أن تأخذ الأمور مجراها الطبيعي‬ ‫مع تطوّر مشاعرهما.‬
‫إن لم أتخذ خطوة، سيتخذها غيري.‬
‫لا يوجد وقت لترقّب الأمور.‬
‫سيتبادلان القبلات مهما حدث.‬
‫لا بد من قبلة في المشهد، لن أرضى بغير ذلك.‬
‫يجب أن يسعى كاتب السيناريو‬
‫إلى إرضاء المشاهدين، وليس نفسه.‬
‫ما سبب هوسك بالقبلات؟‬
‫هل هُجرت لأنك لا تجيدين التقبيل؟‬
‫- في الصف 11.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫لم نحصل على فقرة بثّ بعد.‬
‫أنا مخرج كبير، لكن جودة أول حلقتين‬
‫لا تكفي للحصول على فقرة‬
‫أو اختيار ممثلين.‬
‫إن الحلقة 3 مصيرية بالنسبة إلينا.‬
‫سيكون هذا مسلسلي الخامس،‬ ‫ولم تفشل أي من مسلسلاتي قط.‬
‫ما السبب في ذلك؟‬
‫لأن النص كان رائعًا؟ لا.‬
‫لست محظوظًا إلى هذا الحد.‬
‫بل السبب هو أنني أحسنت العمل.‬
‫والأرقام تثبت ذلك.‬
‫إنني...‬
‫"الزهور المتمايلة..."‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- "كانت برائحة غسول شعرك‬
‫في حال مررت بي، أنظر حولي‬
‫لكن لا أرى‬
‫سوى الآخرين..."‬
‫انظري، ها هي.‬
‫إنها قبلة هذه المرة.‬
‫حسنًا، لنقل إنه يمكنهما تبادل القبلات.‬
‫حسنًا، ليتبادلا القبلات.‬
‫ليقبّل أحدهما الآخر ببساطة.‬
‫لكن ما الحاجة إلى هذا السياق؟‬
‫أعلم أن قبلات الزبد والحلوى‬
‫كانت رائجة في فترة ما.‬
‫لكن قبلات حلوى الهلام؟ أتمازحينني؟‬
‫إنها ديدان هلامية، اسمع.‬
‫سيمسكان بأطول دودة هلامية في آن واحد.‬
‫ثم يضع كل منهما طرف منها في فمه‬ ‫حتى يلعبا لعبة.‬
‫أليس هذا ظريفًا؟‬
‫الديدان الهلامية ليست كالمعكرونة.‬
‫ماذا قد يدفع شخصين راشدين‬
‫إلى وضع الديدان الهلامية في صحن‬ ‫وتناولها بالشوكة؟‬
‫"حول منزلك‬
‫أعبث بهاتفي‬
‫أستجمع شجاعتي للاتصال بك‬
‫لكن هذا يحزنني فحسب‬
‫عندما أهيم‬
‫أريد أن أخبرك‬
‫أنني أنتظرك دائمًا..."‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫لنناقش التفاصيل لاحقًا.‬
‫إذًا، لنتحدث عن القصة.‬
‫في أول حلقتين،‬
‫عليك أن تصوّري العالم‬ ‫الذي تعيش فيه الشخصيات،‬
‫وطبيعة الشخصيات.‬
‫قد يكون المحتوى سطحيًا.‬
‫وتتطوّر القصة بالتدريج.‬
‫لكن في الحلقة 3،‬
‫عليك أن تضيفي صراعًا عاطفيًا.‬
‫- هل توافقينني الرأي؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا...‬
‫"حول منزلك‬
‫أعبث بهاتفي‬
‫- أستجمع شجاعتي..."‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫- "للاتصال بك..."‬ ‫- أنت توافقينني، لم الغناء؟‬
‫لم أكن أشتكي.‬
‫لا أعلم، لقد اعتدت الأمر.‬
‫"عندما أهيم‬
‫- أريد أن أخبرك..."‬ ‫- كفّي عن التصرف هكذا.‬
‫"أنني أنتظرك دائمًا‬
‫ما زلت بجانب منزلك‬
‫- أريد أن أخبرك باتصالي..."‬ ‫- من أين جاءت بالغيتار؟‬
‫"لأنني افتقدتك‬
‫- ما زلت بجانب منزلك..."‬ ‫- لماذا يظهر من العدم؟‬
‫"أريد أن أخبرك..."‬
‫- تبًا.‬ ‫- "أنني أنتظرك دائمًا..."‬
‫إن "بيوم سو" ليس المخرج الوحيد‬ ‫في هذه المحطة.‬
‫لماذا ستنتقلين إلى قناة أخرى‬ ‫بسبب ذلك المزعج الوقح فحسب؟‬
‫لا يمكن لشخص بنجاحك أن يكترث لكلامه.‬
‫تجاهليه فحسب.‬
‫هذه طبيعة أبناء هذا الجيل.‬
‫إنهم أنانيون ووقحون.‬
‫لا، لقد فكرت مليًا في الأمر.‬
‫لا يمكنني التعلم من الأقدمين دائمًا.‬
‫فالشباب هم من يقودون المرحلة.‬
‫إن تجاوب شباب العصر‬
‫قد وسّع آفاقي الضيقة.‬
‫في الواقع، تحمست لدى سماعي بالأمر.‬
‫هلا نذهب إلى مكان آخر؟‬
‫ماذا يفعل مع تلك الفتاة؟‬
‫لماذا؟ هل تعرفينها؟‬
‫سمعت أنه مهتم بمسلسل كاتبة مبتدئة،‬
‫ويعمل على النص.‬
‫يبدو أنها الكاتبة.‬
‫ماذا تفعل بالغيتار؟‬
‫إذًا، هل يعملان على مسلسل؟‬
‫أجل.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫أخبرتك أن تتجاهليه فحسب،‬ ‫إنها الطريقة الأسهل.‬
‫لا، إنه يجعلني أفكر في أمور كثيرة.‬
‫مهما حاولا تغيير الصيحة،‬
‫لن ينجحا أبدًا.‬
‫إنه لأمر فظ وبذيء.‬
‫يا له من مزيج رائع!‬
‫لم يعد أبناء جيل الـ20 والـ30‬
‫يمثّلون غالبية الجمهور الثقافي.‬
‫لماذا علينا أن نحطّ من قدرنا‬ ‫كي نصل إلى مستوى الشباب السطحيين؟‬
‫فقط امنحهم الحد الأدنى للأجور‬
‫ودعهم يقومون بأعمال متنوعة.‬
‫يا لك من امرأة متقدمة!‬
‫لقد اتخذت قراري بشأن عملي القادم.‬
‫حسنًا، افعلي ما يحلو لك.‬
‫إذا عرضت مسلسلها في هذه المحطة،‬
‫لن أعمل هنا.‬
‫أعلم أنك على وشك أن تنادي اسمي.‬
‫لا تنادني، أخبرتك ألّا تلفظ اسمي.‬
‫"هيي جيونغ"، بحقك أيتها الآنسة "جونغ".‬
‫هل تريدني أن أضع هذا على وجهي؟‬
‫أجل.‬
‫إنه يتمتع بأذنين تناسبان الجبهة العريضة.‬
‫يُدعى قناع "إم".‬
‫فهمت، قناع "إم".‬
‫هل هذه دعابة؟‬
‫إنه مفيد للتجاعيد‬
‫والبشرة الحساسة، سيجعل بشرتك أكثر إشراقًا.‬
‫أتقصد أنني أعاني من التجاعيد والشحوب؟‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أريدك أن تكافح آثار تقدم العمر‬
‫وتعمل على تبييض بشرتك أثناء التمثيل.‬
‫إذًا، تقصد أن بشرتي مترهلة وشاحبة.‬
‫لا، لذلك...‬
‫عندما تشاهد مسلسلًا‬
‫ويبكي البطل فيه،‬
‫تجد دموعه عكرة بسبب مساحيق التجميل.‬
‫هل سمعتني؟ دموع عكرة.‬
‫أنت محق، هذا كارثيّ.‬
‫والآن،‬
‫تريدني أن أضع هذا على وجهي ثم أنزعه.‬
‫ماذا سيحدث في رأيك؟‬
‫ستنهمر الدموع العكرة على وجهي بأكمله.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫- إنها كارثة.‬ ‫- إذًا، تدرك الأمر.‬
‫ومع ذلك، تريدني أن أضع القناع.‬
‫هل تحمل ضغينة تجاهي؟‬
‫خذه!‬
‫- إنه مثالي...‬ ‫- لن أضعه!‬
‫- سيناسبك تمامًا.‬ ‫- أيها الوغد.‬
‫يا لك من...‬
‫إن تصميمه يناسب خط شعرك المتراجع...‬
‫ألم تكن ستقدّمها لي؟‬
‫لكنها بردت، لذلك...‬
‫أظن أن القهوة الباردة ستكون أفضل الآن.‬
‫لم أرد رفع معنوياتي، لكنها تحسنت الآن.‬
‫لديّ الحزام الأسود في التايكوندو.‬
‫- هل ذكرت ذلك من قبل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ولكنني لا أقبل الهزيمة.‬
‫أنا مقاتل، ولست رياضيًا.‬
‫لكنني بارع في القتال.‬
‫لماذا تذكر ذلك الآن؟‬
‫إن كان ما تقاسينه‬
‫يمكن منعه بالقوة،‬
‫أخبريني حتى أمنعه من أجلك.‬
‫إنني مقاتل بارع.‬
‫أخبريني، من هو؟‬
‫"إين غوك".‬
‫يا للهول، سبق وخسرت.‬
‫هل وضع الممثل القناع؟‬
‫لا.‬
‫إنك عبقرية.‬
‫جيد.‬
‫هذا جيد.‬
‫أبدو وسيمًا.‬
‫إن بشرتي مشرقة.‬
‫مكافحة التجاعيد.‬
‫من هذا؟‬
‫هل تتعمّدون إزعاجي؟‬
‫لمن هذا الهاتف؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنا آسفة أيتها السيدة "هوانغ".‬
‫إنك والدة شابة.‬
‫"سو يونغ"، لماذا ضربت "إين غوك"؟‬
‫"إين غوك" قد أخبر "سو يونغ"‬
‫أنه يريد إنهاء علاقتهما.‬
‫ماذا؟ إنها زميلتك.‬
‫كيف يمكنك إنهاء هذه العلاقة؟‬
‫ينضج أطفال هذا العصر باكرًا.‬
‫إذًا، هل سمحت لها بضربك؟‬
‫لا، حاولت القتال لكنني هُزمت.‬
‫أنا سدّدت لكمة لكنها تفادتها.‬
‫إن "سو يونغ" تتعلم فنون القتال.‬
‫أعتذر أيتها السيدة "هوانغ".‬
‫"إين غوك".‬
‫أنت لا تجيد العراك.‬
‫لكنني أجيد الركض، يمكنني الهرب فحسب.‬
‫أنا أركض يوميًا لمدة ساعتين.‬
‫لا أجيد العراك، لذلك عليّ‬ ‫أن أكون مستعدًا دائمًا‬
‫- للهرب بعيدًا.‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫مهلًا!‬
‫إذًا، لماذا لم تحاول الهرب؟‬
‫لقد أمسكت بي.‬
‫إذًا، لست عدّاء سريعًا.‬
‫لا، "سو يونغ" أسرع مني فحسب.‬
‫لن أذهب إلى الأكاديمية اليوم.‬
‫ما السبب المفاجئ؟‬
‫سيسخر الأطفال مني لأن "سو يونغ" ضربتني.‬
‫أهذا ما يقلقك؟‬
‫لماذا ورثت ذلك عنه؟‬
‫إنك لا ترى والدك كثيرًا.‬
‫هل أنت فخورة بذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫هل تفتقد والدك؟‬
‫"(لي أون جيونغ) تظهر في (سمعت إشاعة)‬ ‫كصديقة (لي سو مين)"‬
‫"الصديقة غير المتوقعة لـ(لي سو مين).‬
‫إنها صديقة مقرّبة للمخرجة (لي أون جيونغ)."‬
‫"إن علاقتكما رائعة،‬
‫سأحرص على مشاهدة البرنامج‬ ‫مباشرةً من أجلكما."‬
‫لقد أُغرم الناس بالأمر،‬ ‫حتى إن الكثيرين يشاهدون إعادة الحلقة.‬
‫أظن أن عليك الاستمرار في هذا.‬
‫انسي الأمر، عودي إلى منزلك‬ ‫إن كنت قد انتهيت من عملك.‬
‫- لن أقبل بذلك.‬ ‫- القرار لا يعود لك.‬
‫إن المشاهدين مغرمون بهذا،‬ ‫المحطة لن تدعك وشأنك.‬
‫رباه، كم هذا مزعج.‬
‫لكنكما تبدوان مقرّبتين جدًا،‬ ‫كنت أظن أن بينكما قطيعة.‬
‫ليس بالأمر المهم، لقد توقفت عن التواصل‬ ‫معي،‬
‫وانقطعت أخبارها عندما أصبحت مشهورة.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫هذا ما يحدث عندما يمتلك المرء‬ ‫الكثير على المحكّ.‬
‫ما زلت لا أفهمها بعد كل تلك السنين.‬
‫مع أن كلتينا امرأتان،‬
‫لا أفهم طبيعة تفكيرها‬
‫أو غايتها من تصرفاتها أو كلامها.‬
‫في الواقع، تبدو مسالمة أحيانًا.‬
‫ينتابك الفضول يا "أون جيونغ"، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أنت قلت إنك تريدين التركيز على الناس‬
‫بدلًا من القضايا الاجتماعية هذه المرة.‬
‫أجل، ماذا في ذلك؟‬
‫- "لي سو مين"؟‬ ‫- أجل، تعجبني الفكرة.‬
‫بالنسبة للعنوان...‬
‫ما رأيك في "امرأة وممثلة"؟‬
‫إنه يعجبني، لكن فكّري في الأمر.‬
‫الممثلة تمتهن التمثيل.‬
‫عندما تكون أمام الكاميرات، تمثّل بالفطرة‬
‫لتقدّم الترفيه للناس.‬
‫هذا بمثابة برنامج منوعات‬ ‫وليس فيلمًا وثائقيًا.‬
‫يمكنك مشاهدة البرامج فحسب‬ ‫كبرنامج "أعيش وحيدة".‬
‫لقد فقدت لمستك،‬ ‫إن مهمتنا هي تصوير الحقيقة.‬
‫هذا يشمل محاولة استنباط الحقيقة منهم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ما زلت لا أستطيع قبول الأمر.‬
‫منذ متى نعتمد على ذلك لبدء العمل؟‬
‫إلى متى ستبقين عاطلة عن العمل؟‬ ‫حان الوقت لتبدئي العمل.‬
‫سأنتج الفيلم وأضم "سو مين" لفريق العمل.‬
‫القرار لك الآن.‬
‫بحقك.‬
‫"غرفة تبديل الملابس، (لي سو مين)"‬
‫ستبرد البيتزا، تناول هذه القطعة أيضًا.‬
‫تفضّل يا "مين جون".‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- "سو مين".‬ ‫- أجل يا "مين جون".‬
‫من المستحيل أن تشعري بالشبع‬ ‫عندما تشاهدين الآخرين وهم يأكلون.‬
‫بل هذا ممكن.‬
‫انظر، لقد شبعت بالفعل.‬
‫لا.‬
‫هذا لا يجدي إلا عندما يتجاوز حبّك‬ ‫كل شيء آخر.‬
‫أي عندما يشاهد الآباء أولادهم يأكلون.‬
‫أو عندما يشاهد المزارعون ريّ الأرض.‬
‫أو عندما تشاهد الممثلة مدير أعمالها‬ ‫يتناول الكربوهيدرات.‬
‫أنا أحبك كثيرًا، أشعر بالتخمة الآن.‬
‫تناولي الطعام إن كنت لا تستطيعين‬ ‫تمالك نفسك، إنك هزيلة جدًا الآن.‬
‫ليست لديك أي أعمال في هذه الفترة‬ ‫على أي حال، تناولي الطعام فحسب.‬
‫توقف عن حرق السعرات الحرارية‬ ‫وتناول الطعام.‬
‫لقد قلت إنني شبعت.‬
‫ما رأيك؟ هل أغمس هذه في الصلصة؟‬
‫أجل، عليك أن تفعل ذلك، قم بتغميسها كثيرًا.‬
‫سأغمر قطعة البيتزا بالصلصة فحسب.‬
‫ماذا عن الدجاج؟‬
‫ما رأيك في تناول النقانق؟‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بالتخمة.‬
‫أوشكت معدتي على الانفجار.‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- ينتابني الفضول.‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫مرحبًا.‬
‫الآن، أنا...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، لقد وصلت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل أخذت قسطًا من الراحة؟‬ ‫دعينا لا نأخذ أي استراحة اليوم.‬
‫لماذا تقلق بشأن أمر كهذا؟‬
‫- كيف لي ألّا أقلق؟‬ ‫- أنت ظريف.‬
‫- إنك مخيفة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، لقد وصلت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- كم هو وسيم!‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا يا "إيل جونغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أيمكنني أن أدعوك دون ألقاب؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لماذا احمرّت وجنتاك؟ لا بد أنك سعيد.‬
‫- هل احمرّت وجنتاي؟‬ ‫- بل إنك شاحب.‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- إنها تختلف عن بقية الممثلات.‬
‫أليست استثنائية؟‬
‫تبدو مثيرة للاهتمام بالفعل.‬
‫لكن ألن يبدو الأمر تجاريًا؟‬
‫لا بأس، ما دمت لن تتناوليه بهذا الشكل.‬
‫حتى إن نجحت في تصوير الواقع،‬ ‫سيبدو مزيّفًا.‬
‫لكنك لم توافقي بعد.‬
‫صحيح، يمكنني الرفض إن كنت غير راضية.‬
‫سأثبّت الميكروفون أيتها الآنسة "لي".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أرجوك اسدينا خدمة.‬
‫انظري إلى وجه المخرج.‬
‫لقد أُصيب بذبحة صدرية‬ ‫أثناء تحرير حلقة الأسبوع الماضي.‬
‫ألا يبدو الآن كالأموات الأحياء؟‬
‫حسنًا، لا تقلقي.‬
‫أشكرك مقدمًا.‬
‫جميع المشاركين جاهزون،‬ ‫يمكنك البدء حينما تستعد.‬
‫حسنًا، أحسنتم جميعًا!‬
‫- أحسنتم.‬ ‫- أحسنتم.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫الآنسة "كيم"، متى وصلت؟‬
‫جئت لإلقاء التحية،‬ ‫لقد وصلت قبل قليل وشاهدت الحلقة.‬
‫بالمناسبة، تعلمين أننا‬ ‫لم نتعمّد استبعادك، أليس كذلك؟‬
‫كنا نريد استضافتك‬ ‫مع الآنسة "لي" في البرنامج.‬
‫كان عليّ الذهاب بسبب ظرف خاص، لا تقلق.‬
‫هل سارت الأمور على ما يُرام اليوم؟‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫لست متأكدًا ما إذا اتفقتا في ما بينهما.‬
‫من الغريب نوعًا ما أنهما لم تتجادلا.‬
‫اسمعي.‬
‫- لماذا تعاملينني بلطف اليوم؟‬ ‫- هل هذه مشكلة؟‬
‫لماذا لم تتصرفي بعدوانية؟‬
‫لست شخصية عدائية، بل دفاعية.‬
‫لم تتوقفي عن انتقادي سابقًا.‬
‫لم أنتقدك، بل صوّبت أخطاءك.‬
‫أنت تجدين الأخطاء في كل شيء ما عدا نفسك.‬
‫بل أجدك المخطئة فقط.‬
‫تأخر الوقت يا ممثّلتي العزيزة، لنذهب.‬
‫لم نتأخر، ليست لديّ أي التزامات أخرى.‬
‫سيشتد الازدحام الآن.‬
‫سأذهب للتحدث مع المؤلفين يا "أون جيونغ".‬
‫- حسنًا، سأذهب إلى غرفة الاستراحة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"سو مين" ليست عصبية.‬
‫إنها مجرد طفلة متذمّرة.‬
‫إن مجاراتها ممتعة نوعًا ما.‬
‫ألن تتحدثي مع المؤلفين؟‬
‫انتهيت من ذلك.‬
‫كان ذلك سريعًا.‬
‫أمكنك مراسلتهم بدلًا من ذلك.‬
‫لقد ازدحم الطريق بالفعل.‬
‫أتعلم سبب الازدحام الدائم‬ ‫لطريق "أوليمبيك" السريع؟‬
‫لا أظن أنني سأصيب التخمين.‬
‫لأن الألعاب الأولمبية هي مهرجان.‬
‫كنت واثقًا، ما كنت لأدرك الدعابة.‬
‫- هل تريدينني أن أضحك؟‬ ‫- لا.‬
‫أشكرك على تحمّلي.‬
‫ما الأمر؟ ماذا أصابك؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لماذا تهوّنين عليّ؟‬
‫هذا يزيدني ارتباكًا، كفّي عن ذلك.‬
‫أشعر بأنني تنمرت عليك بشأن الطعام سابقًا.‬
‫لا تدركي أخطاءك، هذا غريب ويزيد من توتّري.‬
‫أعلم أنك تضحّي بنفسك دائمًا.‬
‫سأدرك الأمر فحسب.‬
‫هلا تضحين بنفسك لمرة واحدة فقط؟‬
‫ماذا تريد؟ سأتنازل لمرة واحدة.‬
‫أريد الذهاب إلى مطعم كوري،‬
‫وتناول الطعام معك.‬
‫ليس بمفردي، بل معك.‬
‫لنجرّب الأمر.‬
‫حسنًا، سأبدأ.‬
‫1.‬
‫أنا آسف.‬
‫"إيه رانغ"‬
‫من المتصل؟ هل هو رجل؟‬
‫- بل امرأة.‬ ‫- إذًا، ردّ على الهاتف.‬
‫أظن أن عليّ الردّ، أنا آسف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لم نتحدث منذ زمن يا "هيو بونغ".‬
‫مرحبًا يا "إيه رانغ"، ما الأخبار؟‬
‫الأمر يتعلق بـ"أون جيونغ".‬
‫أما زالت على حالها؟‬
‫تقصدين...‬
‫- أجل، إنني أراقبها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا بد أن الأمر شاق عليك، أشعر بالقلق.‬
‫إنني أفكر بما عليّ فعله.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫سأفكر في ذلك أيضًا.‬
‫حسنًا، أشكرك يا "إيه رانغ".‬
‫لنلتق في وقت لاحق.‬
‫حسنًا.‬
‫لنسترح لمدة 10 دقائق.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫لماذا تبدو محبطًا هكذا يا "هيو بونغ"؟‬
‫هل اتصلت حبيبتك؟‬
‫هل أصبحت تحب الفتيات الآن؟‬
‫إن صديقة أختي كاتبة سيناريو.‬
‫وتعمل مع المخرج "سون بيوم سو".‬
‫لا أعلم السبب،‬
‫لكنها تقول إن سماع أغنيتك‬
‫يصيبه بالاكتئاب الشديد.‬
‫صحيح.‬
‫لم تواعدي رجلًا منذ مدة طويلة، أليس كذلك؟‬
‫لنعزف.‬
‫1، 2.‬
‫إذًا،‬
‫من أين سيظهر الغيتار هذه المرة؟‬
‫لن أعزف أثناء الأكل،‬ ‫عليّ استخدام فمي ويديّ.‬
‫إذًا، علينا التحدث أثناء تناول الطعام.‬
‫تفضل، سأغني الأغنية كاملة‬ ‫بعد انتهائنا من الطعام.‬
‫لقد سمعت ما يكفي.‬
‫هل تحسنت حالك بعد إزعاجي بما يكفي؟‬
‫لم لا نتوقف...‬
‫عن التعامل بغرابة الآن؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا أيتها الآنسة "ليم".‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا أيها السيد "سون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "دا مي".‬ ‫- أجل؟‬
‫ظننت أن أمي أعدّت قائمة الطعام‬ ‫لهذا الأسبوع.‬
‫لا بد أن والدتك أطعمتك جيدًا،‬ ‫لذلك أصبحت حازمًا هكذا.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫يبدو أنني رجل حازم.‬
‫هل أنا حازم إلى تلك الدرجة؟‬
‫أجل، أنت كذلك.‬
‫كم أنت حازم أيها السيد "كيم"!‬
‫كنت ستصبح مدرسًا رائعًا.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا، سأذهب إلى مكتبك، أمهلني لحظة.‬
‫أنا في الأسفل، أجل.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫سأصعد إلى الأعلى‬ ‫لدقيقة أيتها الآنسة "ليم".‬
‫أيمكنك البقاء مع "هوان دونغ"؟ لن أتأخر.‬
‫كم هذا محرج!‬
‫حسنًا...‬
‫إذًا، الآنسة "جونغ" لن تعمل هنا‬ ‫إن عرضنا مسلسل الآنسة "ليم"؟‬
‫بحقك، هذا تافه لدرجة تعجزني عن الردّ.‬
‫سمعت أن الآنسة "ليم"‬ ‫كانت مساعدة الآنسة "جونغ".‬
‫أتفهّم استياءها.‬
‫لا بد أنها تشعر‬
‫وكأن حبيبها يقيم علاقة‬ ‫مع ابنتها ليهجر المنزل.‬
‫يا له من تشبيه غريب!‬
‫لقد اختلفنا في الرأي،‬
‫واكتشفت أعمال الآنسة "ليم" بعد ذلك.‬
‫بغض النظر عن صحة الأمر،‬
‫من الصعب أن تراه الآنسة "جونغ"‬ ‫من المنظور نفسه.‬
‫يمكنك العمل على مسلسل آخر.‬
‫لم يحصل عملها على جائزة في مسابقة الكتابة.‬
‫لا يوجد سبب يدعونا لإنتاجه.‬
‫بل أنا السبب يا سيدي.‬
‫أنا "سون بيوم سو".‬
‫وأنا "سونغ إين جونغ".‬
‫ونحن نعمل في "جيه بي سي".‬
‫إن المؤسسة لا تخضع للقرارات الفردية.‬
‫لكنك تريد تنفيذ قرار الآنسة "جونغ".‬
‫ستصبح الآنسة "جونغ" كاتبة مستقلة‬ ‫بعد هذا المسلسل.‬
‫هناك شركات كثيرة‬ ‫تعرض عليها عقودًا طويلة الأجل.‬
‫سيذهب كل شيء سدى‬ ‫إذا تركنا الآخرين يحظون بها.‬
‫ماذا عني؟‬
‫هل ستتجاوزني من أجل كبريائها؟‬
‫مهما كانت الكاتبة كفوءة،‬
‫ما زالت دخيلة علينا، لكنك من أفراد طاقمنا.‬
‫هل تظن أن المؤسسة ستتخلى عن موظفيها‬
‫للتمسك بدخيل مربح؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫إذًا، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫لنعقد اجتماعًا.‬
‫سننتهي من نص الحلقة 3 عما قريب.‬
‫أنا والآنسة "ليم"‬
‫سنحضر الاجتماع مع صنّاع القرار.‬
‫سنقدّم عرضًا.‬
‫لنريكم مدى قدرة المسلسل على المنافسة،‬
‫وضرورة عرضه على قناة "جيه بي سي".‬
‫يمكنكم أخذ القرار حينها.‬
‫لا يمكن لمحطة إذاعية أن ترفض عملًا هادفًا‬
‫بسبب معركة كبرياء سخيفة.‬
‫إن "جيه بي سي" أرقى من ذلك.‬
‫أظن أنك فهمت قصدي.‬
‫إنك تحبينها.‬
‫لا تتظاهر بأنك تعرفني.‬
‫أنا تظاهرت بأنني أحبها فحسب.‬
‫في الواقع، تظاهرت بأنني لا أمانع تناولها.‬
‫لطالما أحببت الحلوى ذات الـ31 مذاقًا.‬
‫هل تظاهرت بأنك تحبينها لـ7 أعوام؟‬
‫أجل، لذلك لا أفكر فيك،‬ ‫هذا لا يمنحني سوى التجاعيد.‬
‫هل ترى التجاعيد على عنقي الآن؟‬
‫سيتسبب هذا في تزايدها.‬
‫كانت لديك تجاعيد حتى عندما كنت شابة.‬
‫أخبرتك ألّا تتظاهر بأنك تعرفني.‬
‫ما أدراك بتجاعيد عنقي؟‬
‫صحيح، أنا لا أدري.‬
‫شكرًا لأنك قررت العمل معي على أي حال.‬
‫الأمر يتعلق بمصيري، لا داعي لأن تشكرني.‬
‫أعلم أنك لن تعيلني ماديًا كما لم تفعل قط.‬
‫هل ما زلت تكرهينني؟‬
‫لقد سمعت أن ذلك يعني أنك لم تنسيني.‬
‫أكرهك لأنني شعرت بذلك عند انفصالنا.‬
‫علاقتنا منتهية‬
‫إذ لن أواعدك مجددًا.‬
‫من أين جئت بذلك الكلام؟‬
‫لماذا عليك أن تتحدثي بهذه القسوة دائمًا؟‬
‫البادئ أظلم.‬
‫لم تتغيري، دائمًا ما تجدين مبررًا‬
‫للتحدث بقسوة، كم هذا مثير للشفقة!‬
‫ماذا؟ هل قلت إنني مثيرة للشفقة؟‬
‫أجل، دائمًا ما كنت تقولين هذا.‬
‫"البادئ أظلم."‬
‫لطالما تذكرت أخطائي‬
‫واستغللتها لحماية نفسك.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫ولم تتغير أيضًا.‬
‫أنت تضحك عندما تضحك امرأة.‬
‫لا يمكنك مقاومة الضحك عند سماع أبسط إطراء.‬
‫يُقال إنك تواعد "دا مي".‬
‫أنا مقرّب منها، ألا يحق لي ذلك؟‬
‫بالتأكيد يحق لك.‬
‫يمكنك أن تضحك وتمزح وتكون لطيفًا.‬
‫لكن المشكلة هي أنك كنت تفعل ذلك‬ ‫عندما كانت لديك حبيبة.‬
‫طوال الوقت، ومع الجميع.‬
‫ماذا في ذلك؟ هل ارتكبت أي إثم؟‬
‫هذا إثم في حدّ ذاته،‬ ‫أنت لا تدرك المغزى الحقيقي.‬
‫إنك لا تدرك المشكلة.‬
‫انس الأمر، ما زلت أجادلك في الأمر نفسه‬
‫الذي جادلتك فيه لـ7 سنين، أنا المجنونة.‬
‫إن مساوئ العلاقات أكثر من مميزاتها.‬
‫كم أنت سليطة اللسان!‬
‫حسنًا، لقد تواعدنا لـ7 أعوام كما قلت.‬
‫ألا يمكنك أن تتعاملي بلباقة فحسب؟‬
‫لكن ما قيمة الأعوام الـ7؟‬
‫لقد كنت تعيسة لـ5 أعوام.‬
‫إذًا، كنت سعيدة لعامين.‬
‫وأنت التحقت بالجيش لعامين.‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد أن نسب المشاهدة التي حققتها‬ ‫في هذه المحطة تصل إلى 50 ألفًا بالمئة.‬
‫لماذا يبالون بتلك الكاتبة إلى هذه الدرجة؟‬
‫أتفهّم شعورك، إنك محبط.‬
‫هل يعيش الناس‬
‫حتى يتقاتلوا؟‬
‫إن حياتنا اليومية بمثابة ميدان قتال.‬
‫هل عليك أن تتصرفي هكذا الآن؟‬
‫يقاتل المرء بكتفيه في قطار الأنفاق.‬
‫ويقاتل بلسانه في العمل.‬
‫ويقاتل بتعليقاته على الإنترنت.‬
‫إن الأرض بمثابة ميدان قتال كبير.‬
‫لماذا اخترنا القتال مع أننا مغرمان؟‬
‫هل السبب هو حياتنا اليومية؟‬
‫هل اعتدنا القتال بسبب استعدادنا الدائم‬ ‫لذلك في حياتنا اليومية؟‬
‫أنت تفقدني صوابي!‬
‫أنت من طلبت أن أصبّ جام غضبي،‬ ‫ألم تتوقع مني ذلك؟‬
‫ألا تعرفني بالفعل؟‬
‫توقفي!‬
‫كيف تجرؤ على الانفصال عني؟‬
‫ألا يظن الجميع أنك لطيف؟‬
‫لا أحد يعلم أنك تتلاعب بالنساء‬ ‫ثم تتخلى عنهن.‬
‫- اتركني.‬ ‫- توقفي، لنتحدث في الخارج.‬
‫اتركني!‬
‫"(هيونغميوبال) للترفيه"‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫يمكنني التفهم.‬
‫عندما ننتهي من تنظيف هذه الفوضى،‬
‫تظاهروا بأن شيئًا لم يحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫لست مقاتلًا بارعًا.‬
‫لماذا الشباب الذين أحبهم‬
‫غير بارعين في القتال؟‬
‫لا حاجة للشعور بالاستياء أو الإحراج.‬
‫لقد أوصتنا الآنسة "لي" بالتظاهر‬ ‫بعدم حدوث شيء.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعلم أنني كنت من فتيات الكشافة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا عهد.‬
‫فهمت، عهد.‬
‫أتعهد بشرفي‬
‫على الالتزام بالوعود التالية.‬
‫أولًا، سأمنح كل ما أملك‬
‫للرب و"جاي هون".‬
‫ثانيًا، سأساند "جاي هون" دائمًا.‬
‫ثالثًا.‬
‫لن أخرق القاعدة التي أرسيناها.‬
‫حسنًا، وأنا أيضًا.‬
‫وقاعدتنا هي‬
‫- أن نتبادل الاحترام.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن...‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألا يُفترض أن تشيري بـ3 أصابع؟‬
‫- أنا أقسم!‬ ‫- بحقك.‬
‫هل هذا سلطعون؟ أقسم بشرفي...‬
‫- إنني سلطعون.‬ ‫- توقف.‬
‫"جين جو".‬
‫هذا هو حبيبي "جيونغ هوان".‬
‫مرحبًا يا آنستي.‬
‫لندخل.‬
‫تناول المشروب الغازي أيضًا.‬
‫ألست فقيرًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫بلى، لكنني لست مفلسًا تمامًا.‬
‫لا يليق أن تسألي حبيب أختك مثل هذا السؤال.‬
‫منذ متى تتواعدان؟‬
‫منذ نحو 20 يومًا.‬
‫- هل أنت مُعجب بـ"جي يونغ"؟‬ ‫- انا أحبها.‬
‫كم تملك من مال في جيبك الآن؟‬
‫- 3 آلاف وون.‬ ‫- أيمكنك أن تقدّمها لها؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ماذا إن كنت تملك 3 ملايين؟‬
‫سأمنحها ذلك المبلغ أيضًا.‬
‫لن تطلب منك ذلك، لا بأس ما دام هذا شعورك.‬
‫إذا شعرت أنها لا تدرك الأمر،‬ ‫احرص على أن تظهر لها ذلك.‬
‫حاول بكل الطرق، ولا تيأس.‬
‫لا ترتبك، فهي لن تهرب.‬
‫قد تتظاهر بأنها تجهل أمورًا تعرفها.‬
‫ربما لن تفهم السبب.‬
‫لا تحاول أن تفهمها،‬ ‫لا يمكن للشباب أن يفهموا الفتيات.‬
‫لا تخذل توقعاتها فحسب، وابذل ما بوسعك.‬
‫لا تخجل من فقرك، ولا تحاول إخفاءه.‬
‫إنها ستتفهم شعورك لأنك رجل.‬
‫حتى إن حاولت إخفاء الأمر،‬ ‫لن يحفظ هذا ماء وجهك.‬
‫لا تأسف على إمكانياتك التي لا تتجاوز‬ ‫مثلجات بقيمة ألف وون.‬
‫من الأجدى أن تفكر في طرق لإضحاكها‬
‫بتلك المثلجات.‬
‫سيكون ذلك لطيفًا حتى إن فشلت.‬
‫وسيكون رائعًا إن نجحت.‬
‫هذا كل ما في الأمر،‬ ‫لا تكن عقلانيًا أكثر من اللازم.‬
‫كن متفهمًا حتى إن قامت بذكر‬
‫أخطائك الماضية‬ ‫واستغلتها للتستر على عيوبها.‬
‫كيف يمكن لحبيبين أن يحاولا حسم جدال منطقي؟‬
‫كلنا نعلم الشخص المحق.‬
‫ماذا إن كان الأمر غير منطقي؟‬
‫أينبغي أن تفوز دائمًا؟‬
‫اعتذر فحسب وكن متفهمًا.‬
‫سيفي العناق بالغرض، إنك تحبها.‬
‫أرجوك توقفي يا "جين جو".‬
‫أظن أن أذنيّ على وشك أن تنزفا.‬
‫حتى إن غضبت وكرهتها،‬
‫وحتى إن لم تعتذر منك...‬
‫إن كنت في حاجة إلى سماع اعتذارها،‬ ‫هذا يعني أنك لا تحبها.‬
‫تريد الفتيات الظهور بشكل جميل.‬
‫لكن الاعتذار وطلب السماح والرجوع عن الخطأ‬
‫لا يجعل الفتاة تبدو جميلة.‬
‫لا تقل إنك ستراها جميلة على أي حال.‬
‫إنها ستخشى أن يكون كلامك غير صحيح.‬
‫لماذا تريدها أن تخشى ذلك؟‬
‫هذا ما عليك معرفته.‬
‫يجب أن تعرف إن كنت لن تنفصل عني.‬
‫إن كنت لن تنفصل عني...‬
‫ما دمت غير عازم على الانفصال...‬
‫أرجوك...‬
‫يجب أن تعرف.‬
‫لست مضطرة إلى إنهاء كل الطعام.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫قد أتحمّل الجوع لكن عندما آكل،‬ ‫لا يمكنني التوقف.‬
‫يا إلهي!‬
‫إن عزيزتي تتمتع بشهية كبيرة.‬
‫- هل استمتعت بالطعام؟‬ ‫- أجل، أريد أن أفعل شيئًا ما الآن.‬
‫- ما هو؟‬ ‫- التجشؤ.‬
‫لكنك تتجشئين بصوت عال.‬
‫هل ستتجشئين كالمعتاد؟‬
‫أجل، أريد أن أتجشأ كما يحلو لي.‬
‫لكن هناك الكثير من الناس هنا.‬
‫إذًا، تجشئي عند العدّ إلى 3.‬
‫حسنًا.‬
‫1، 2، 3.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما خطبه؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنها حشرة،‬ ‫لكن تبيّن أنها حبّة فاصوليا.‬
‫أنا آسف.‬
‫أمي.‬
‫لديك ابنتان.‬
‫أجل.‬
‫للأسف،‬
‫يبدو أن إحداهما مجنونة.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫وأعلم أنك لست المجنونة.‬
‫لم نعد نتسامر مؤخرًا.‬
‫لن أسأل عن السبب، لا أريد أن أُصدم.‬
‫"والد (إين غوك)"‬
‫أجب على سؤالي فحسب.‬
‫- الآن؟ كنت نائمًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أما زلت تفكر في أمر الآنسة "جونغ"؟‬
‫ماذا قد يدفع حبيبين منفصلين‬
‫- لأكثر من عامين أن يتشاجرا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرّ عامان على انفصالهما.‬
‫لماذا قد يتشاجران مجددًا؟‬
‫يبدو أنهما لم يتجاوزا مشاعرهما،‬ ‫ماذا دهاني حتى أجيبك؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ما زالا يتبادلان الإعجاب.‬ ‫- ما سبب شجارهما؟‬
‫لا أعلم.‬
‫قد يختلف الوضع.‬
‫قد تكون مسألة مادية‬
‫أو ربما ثملا وتبادلا نظرات ساخطة.‬
‫إن كانت مسألة مادية لذهبا إلى المحكمة.‬
‫وإن كانا ثملين لتشاجرا في الحانة.‬
‫لماذا سيتشاجران في العمل أيها المعتوه؟‬
‫لماذا تغضب عليّ؟‬
‫سأنهي المكالمة أيها الوغد.‬
‫أيها المجنون...‬
‫كيف حالك؟ أما زلت وغدًا؟‬
‫"سول بي"‬
‫لن أردّ على رسالتك.‬
‫"ما زلت بجانب منزلك‬
‫أريد أن أخبرك‬
‫أنني أنتظرك دائمًا..."‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"الزهور المتمايلة‬
‫كانت برائحة غسول شعرك‬
‫عندما تمرّ بجانبي‬
‫أنظر حولي‬
‫لكن لا أرى سوى الآخرين‬
‫حول منزلك‬
‫أعبث بهاتفي‬
‫أستجمع شجاعتي للاتصال بك‬
‫لكن هذا يحزنني فحسب‬
‫عندما أهيم‬
‫أريد أن أخبرك‬
‫أنني أنتظرك دائمًا‬
‫ما زلت بجانب منزلك‬
‫أريد أن أخبرك باتصالي‬
‫لأنني افتقدتك"‬
‫الحب يتغير، لكن الحقيقة لا تتغير.‬
‫هذا مؤلم جدًا.‬
‫إن الوقوع في الحب فرصة عظيمة.‬
‫وعندما يفقد المرء هذه الفرصة،‬
‫يشعر بالألم.‬
‫بل يتألم كثيرًا.‬
‫كيف يمكنك أن تسخري مني بسبب ذلك؟‬
‫لنتناول الطعام.‬
‫"هل ما زلت تكرهينني؟‬
‫ذلك يعني أنك لم تنسيني‬
‫أكرهك لأنني شعرت بذلك عند انفصالنا‬
‫علاقتنا منتهية إذ لن أواعدك مجددًا‬
‫من أين جئت بذلك الكلام؟"‬
‫"لماذا الشباب الذين أحبهم‬ ‫غير بارعين في القتال؟"‬
‫"إن الوقوع في الحب فرصة عظيمة‬
‫وعندما يفقد المرء هذه الفرصة،‬
‫يشعر بالألم، بل يتألم كثيرًا‬
‫كيف يمكنك أن تسخري مني بسبب ذلك؟"‬
‫هل رأيت "ها يون" قبل بضعة أيام؟‬ ‫قالت إنها رأتك.‬
‫يمكنها الذهاب إلى النوادي الليلية،‬ ‫ماذا يغضبك؟‬
‫لكنها كانت تقبّل رجلًا ما.‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫رأيتها ترافق ذلك الرجل إلى فندق.‬
‫إن كانت حبيبتك تمرّ بمحنة،‬
‫ولا يطمئنها عناقك،‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل غير ذلك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫السبب ليس عجزي عن نسيانه.‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫بل إنني لا أستطيع نسيان آلامي.‬
‫المفاجئ أن لا وقت لدينا كي نُصدم.‬
‫لن يكون الأمر سهلًا، لكنه سيكون ممتعًا،‬ ‫لنفعلها.‬
‫هل أنت قوية أيتها الآنسة "ليم"؟‬
‫أنا "سون بيوم سو"، هل سألتها إن كانت قوية؟‬
‫- إنها فتّاكة.‬ ‫- كفى.‬
‫إنها تحتسي 12 كأسًا من الجعة‬ ‫في جلسة واحدة.‬
‫- توقف.‬ ‫- تفضّل احتساء السوجو مع الجعة.‬
‫إنها تبدأ بإعداد قنابل السوجو.‬
‫12 كأسًا من الجعة كانت للإحماء فقط.‬
‫ترجمة "نورا حسن"‬